-
1 einen Tunnel ausbrechen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Tunnel ausbrechen
-
2 ausbrechen
ausbrechen I vt выла́мывать; отла́мыватьsich (D) einen Zahn ausbrechen слома́ть себе́ зубden Kesselstein ausbrechen тех. отбива́ть на́кипьeinen Tunnel ausbrechen пробива́ть тунне́ль (в скали́стых поро́дах)ausbrechen проре́живать (лес); обла́мывать побе́ги (у дере́вьев)ausbrechen vi (s) вырыва́ться, выла́мываться, выпада́тьausbrechen бежа́ть, соверша́ть побе́гder Löwe ist ausgebrochen лев убежа́л из кле́тки; лев вы́рвался из кле́ткиaus der Bahn ausbrechen спорт. броса́ться в сто́рону (о ло́шади на ска́чках)vor der Hürde (aus der Bahn) ausbrechen спорт. отказа́ться идти́ на препя́тствие (о ло́шади)ausbrechen разража́ться, вспы́хивать (о войне́, грозе́ и т.п.)ein Feuer brach aus возни́к пожа́рjetzt bricht's aber aus! ну, тепе́рь начина́ется!ausbrechen нача́ть де́йствовать (о вулка́не)in Tränen ausbrechen распла́катьсяin ein Gelächter ausbrechen расхохота́ться, разрази́ться сме́хомin Vorwürfe ausbrechen разрази́ться упрё́камиin Klagen ausbrechen разрази́ться жа́лобамиder Schweiß brach ihm aus у него́ вы́ступил потausbrechen II vt, vi стошни́ть, вы́рватьer hat die Speise ausgebrochen у него́ пи́ща вы́шла со рво́тойder Kranke hat ausgebrochen больно́го вы́рвало -
3 ausbrechen
I 1. * vt1) выламывать; отламыватьden Kesselstein ausbrechen — тех. отбивать накипь2) прореживать ( лес); обламывать побеги ( у деревьев)2. * vi (s)1) вырываться, выламываться, выпадать2) бежать, совершать побег3) разражаться, вспыхивать (о войне, грозе и т. п.)jetzt bricht's aber aus! — ну, теперь начинается!4) начать действовать ( о вулкане)5)in ein Gelächter ausbrechen — расхохотаться, разразиться смехом6)II * vt, viстошнить, вырватьer hat die Speise äusgebrochen — у него пища вышла со рвотой
См. также в других словарях:
Tunnel der Deutschen Einheit — Luftbild des Westportals Der Heidkopftunnel, auch „Tunnel der Deutschen Einheit“ ist ein 1724 m langer Tunnel im Zuge der Südharzautobahn A 38 Göttingen–Halle. Er hat dadurch besondere Symbolkraft, dass er zwischen Friedland in Niedersachsen und… … Deutsch Wikipedia
Prison Break — Seriendaten Deutscher Titel Prison Break … Deutsch Wikipedia
Prisonbreak — Seriendaten Deutscher Titel: Prison Break Originaltitel: Prison Break Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Vulkane Islands — Aktive Vulkanzone und Vulkansysteme in Island Eruption der Krafla, 1984 … Deutsch Wikipedia
John Hunt Morgan — John H. Morgan (1825 1864) John Hunt Morgan (* 1. Juni 1825 in Huntsville (Alabama); † 4. September 1864 in Greeneville, Tennessee), auch „Thunderbolt“ genannt, war ein amerikanischer Kavallerieoffizier und Brigadegeneral der Konföderation im… … Deutsch Wikipedia
Morgan’s Raid — John Hunt Morgan, zwischen 1862 und 1864 John Hunt Morgan (* 1. Juni 1825 in Huntsville (Alabama); † 4. September 1864 in Greeneville, Tennessee), auch „Thunderbolt“ genannt, war ein amerikanischer Kavallerie Offizier und Brigad … Deutsch Wikipedia
Vulkane in Island — Aktive Vulkanzone und Vulkansysteme in Island … Deutsch Wikipedia
Dead Rising — Entwickler Capcom Publisher … Deutsch Wikipedia
Otto’s Eleven — Filmdaten Originaltitel Otto’s Eleven Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Oberleitungsbus — Der Oberleitungsbus Landskrona in Schweden … Deutsch Wikipedia
O-Bus — Oberleitungsbus Landskrona in Schweden 1882 … Deutsch Wikipedia